1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[temă muzicală redată]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[se redă muzică sinistră]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[strigăte neclare]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[mârâind]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[țipând]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[oamenii țipând]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Viserys I] Ser Ryam a fost un puternic
Lord Comandant al Gărzii Regelui.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
Dar a fost bolnav de ceva vreme.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
A trecut în pace, | speranţă.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Mellos] Da, Excelență.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
S-a găsit că a trecut
blând în somn.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
Rămășițele lui sunt pregătite
de Surorile Tacute.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
Lordul Comandant care urmează,
Ser Harrold,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
ar dori să se grăbească să găsească

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Înlocuitorul lui Ser Ryam
pe Kingsguard.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[Harrold] Altceva. domnii mei.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Kingsguard trebuie restabilită în curând
la completa sa de șapte.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Cu ajutorul Mâinii,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
Am invitat un număr
a candidaților amendați la instanță.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
Toți au trecut procese echitabile.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[usa se deschide]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
Patru nave s-au pierdut acum.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Ultimul mi-a arborat bannerul.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
Stepstones au acum
a devenit o conflagrație,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
totuși stai aici
și vorbesc despre afacerile instanței.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
Dacă ai ceva
să discutăm, Lord Corlys...

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! doresc să știe ce este de făcut

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
despre navele mele și despre oamenii mei.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Coroana te va despăgubi

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
pentru nava și echipajul tău,
și face o ofrandă

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
-familiilor bărbaților.
-[Corlys] | nu vreau compensatii.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| doresc să apuce Pietrele cu forța

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
și arde acest Crabfeeder.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| nu sunt pregătit să încep
un război cu Orașele Libere.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Acești pirați nu sunt Orașele Libere.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Cine crezi că le oferă
cu corăbiile și licitația lor?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[Lord Beesbury] În toată istoria sa,
domnul meu,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
cele Şapte Regate nu au intrat niciodată

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
război deschis cu Orașele Libere.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
Dacă asta s-ar întâmpla,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
pierderile ar fi incalculabile.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Ce face motivul
Crabfeeder trebuie să se teamă de noi?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
Fratele regelui i s-a permis
pentru a pune mâna pe Dragonstone

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
și întărește-l cu o armată
din Mantele sale de aur.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Daemon s-a ghemuit acolo
de peste jumătate de an

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
fără măcar un protest din partea Coroanei.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
Vă avertizez, Lord Corlys,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
un loc la masa Regelui
nu te face egalul lui.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| am acționat, Corlys.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
Am trimis soli la Pentos și Volantis

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
pentru a vedea dacă am putea găsi o cauză comună.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Navele și oamenii sunt pregătiți.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Pietrele vor fi așezate la timp.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
Ai călăreți cu dragoni, tată.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Trimite-ne.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[ofta]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Nu este atât de simplu, Rhaenyra.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
Ar fi o demonstrație de forță.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Cel puțin Prințesa are un plan.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| însemna doar că ar trebui cel puțin...
-[Otto] Poate, uh,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
există o utilizare mai bună
pentru talentele prințesei, Altceva.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[ofta]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
De ce nu o iei pe Prințesă
pentru a vedea despre nou

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Postarea de la Kingsguard, lord comandant?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
O idee bună, Excelență.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
Acest cavaler te va proteja și pe tine.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Ar trebui să alegi.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[usa se deschide]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[ciripit de păsări]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[Harrold] Ser Desmond Caron,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
un cavaler bun, prințesă.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
Faceți un pas înainte, Ser Desmond.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[se apropie pași]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[Harrold] Fiul lui Ser Royce Caron,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Ser Desmond s-a dovedit puternic și constant

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
atât în listele de turneu cât și fără.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
În timpul călătoriei prin Kingswood
în drum spre Debarcaderul Regelui,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
Ser Desmond a adus recent
un aspirant braconier

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
la justitie.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
S-ar putea să-i mulțumești
pentru serviciul său leal, prințesă.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
Vă mulțumim pentru dvs
serviciu loial Coroanei, ser.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[Harrold] Ser Rymun Mallister.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
Fiul lordului Lymond Mallister din Seagard.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Câștigătorul meciului la corp la Cider Hall.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
El a fost ultimul călare
de douăzeci şi trei de cavaleri.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Ser Rymun a fost numit cavaler la opt și zece.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
Fă oricare dintre acești cavaleri
ai experienta in lupta?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
Dincolo de a captura braconieri.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[Harrold] Ser Criston Cole.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
Fiul administratorului
a Lordului din Blackhaven.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
Fii binevenit, Ser Criston.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
Ai văzut luptă în Stormlands.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
Marșuri dornice, prințesă.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| a luptat timp de un an ca soldat de picior
împotriva incursiunilor dornice.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
Ser Arlan Dondarrion
m-a făcut cavaler după ce am ras

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
două dintre turnurile de veghe
de-a lungul Boneway.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| alege-l pe Ser Criston Cole.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
Să nu ne grăbim, prințesă.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Fără îndoială, Ser Criston
este un războinic bun,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
ci case
precum Crakehall și Mallister

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
sunt aliați importanți ai Coroanei.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Seagard, de exemplu,
este principala apărare a tărâmului

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
împotriva secerătorilor din Insulele de Fier.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Rhaenyra] Oamenii aceia
sunt cavaleri de turneu.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Tatăl meu ar trebui să fie apărat de un bărbat
care a cunoscut lupta adevărată.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Nu ar trebui?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
Desigur, prințesă.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
Ei bine, hai să-l planificăm pe cel al lui Ser Criston
investitura atunci.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[clopote la distanta]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Viserys I] Capitala Valyriană
a fost construit într-un vulcan,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
la fel ca Dragonstone.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
Și domnii dragoni,
cel mai înalt al nobilimii,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
a locuit aici, la fața vulcanică,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
cel mai apropiat de sursă
a magiei și puterii lor.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Și acesta era Anogrionul.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Acolo unde magii de sânge își lucrau meșteșugul.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
Este cu adevărat minunat ce ai construit.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
Oh, nu.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| doar porni peste istorii
și furnizați planurile.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
Piatrarii au construit structurile.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Crezi că Westerosul
Poate fi o altă Valyria, Altceva?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
asta depinde,
fie că vorbeşti de Freehold

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
la înălţimea sau la căderea ei.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
Peste o mie de dragoni,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
o marina suficient de mare pentru a se întinde
mările lumii.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Gloria Vechii Valyria
nu se va mai vedea niciodată.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[Șoptește] Șapte iad.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Spune-mi, ce mai face Rhaenyra?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Ce vrei să spui?
- Ei bine, zilele astea,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
ea nu spune mai mult
decât câteva cuvinte pentru mine.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| cred că i-ar putea fi greu

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
pentru a discuta chestiuni personale.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Va dura timp.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
A făcut când | mi-am pierdut propria mamă.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Viserys I] | dorință
ea s-ar apropia de mine.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
Dacă te-ai duce la ea?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
Sunt momente când | mai degrabă ar face faţă

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
însuși Black Dread
decât fiica mea de 15 ani.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[chicoti]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| cred că s-ar deschide
la tine dacă ești invitat.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
Ai un mod atât de ușor despre tine,
Excelența Voastră.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Nu menționați discuțiile noastre
lui Rhaenyra, nu?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| doar,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| teamă că nu ar face-o
intelege-le.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Nu, Excelență.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[păsări scârțâind]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
A trecut doar o jumătate de an
de când a murit mama,

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
și deja au încercat
să-l căsătoresc pe tatăl meu

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
și înlocuiește-mă ca moștenitor.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| Cunoaște-i pe acești bărbați și cum complotează

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
în consiliile lor secrete
când am fost trimis departe.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Nu vă puteți îngrijora de chestiuni
a domnilor și regilor, Rhaenyra.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Dacă tatăl tău s-ar recăsători?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
Tatăl tău te iubește.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Te-a ales ca moștenitor.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
El nu m-a ales pe mine. Îl disprețuiește pe Daemon.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[Alicent] Îngenunchează cu mine.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| găsi că aceasta este o modalitate
să fiu cu mama mea.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Aici, în liniștea din septembrie,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| simte aproape de ea.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| să știi că sună prostesc.
-| sa nu crezi ca este o prostie.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| nu.
-Bun.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Pentru că | crezut că ai putea încerca.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[mormăie]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
Dacă nu pentru mine, atunci poate pentru ei.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[ofta]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Ce fac | cuvânt?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
Orice îți dorești.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Este doar pentru tine și zeii să știi.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[se redă muzică sumbră]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[ofta]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[plângând]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| vreau să mă vadă
ca mai mult decât fetița lui.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
Tatăl meu nu știe
limbajul fetelor fie.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[chicoti]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Alicent] Când | doresc să vorbesc cu el,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| stiu ca | trebuie să facă efort.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Multumesc.

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[Corlys] Altceva.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] Mă bucur că ne-am putea întâlni.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| Să știi că temperamentul a fost fierbinte azi,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
și | am vrut să te asigur
cât | prețuiește obligațiunea

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
între casele noastre.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Rhaenys este verișoara mea preferată până la urmă.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| doresc să-mi cer scuze pentru tenor

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
la Micul Sfat de astăzi, Doamne.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Nu a fost intenția mea să ofensez.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Flota ta este una din tărâm
cele mai importante active, Lord Corlys.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Dar trebuie să înțelegi,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
ca Rege, este obligația mea
pentru a evita războiul

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
până în acel moment este inevitabil.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
Nimeni dintre noi nu-și dorește războiul deschis.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
S-ar putea | vorbește clar, Excelență?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| întotdeauna bineveniți gândurile neîngrădite
a consiliului meu.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| teamă că ochii dușmanilor noștri
sunt fixate în prezent pe Forța Roșie.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Regina a trecut.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
O fată a fost numită
moștenitor al Tronului de Fier,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
primul din istoria sa.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
Fratele regelui, atât de dezmoștenit,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
a revendicat scaunul Targaryen
pe Dragonstone

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
fără provocare.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
Și acum, o putere străină
a înființat o colonie

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
pe calea noastră de transport cea mai critică.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
Pictezi un astfel de portret de aspirant
al domniei mele, Lord Corlys.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Este unul cinstit, verișoare.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
În acest moment, Coroana este percepută
ca fiind vulnerabil.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
Și o incursiune oarbă în Stepstones

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
este singurul mod de a demonstra
ca nu suntem?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
Pentru a scăpa de o furtună,
poți fie să navighezi în el,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
sau în jurul lui.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
Dar nu trebuie să aștepți niciodată venirea ei.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Ai ceva anume
curs de acțiune pentru a propune,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
domnul meu?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
Alătură-te familiilor noastre.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
M-am căsătorit cu fiica noastră, Laena.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Uniți cei doi mari supraviețuitori
case valyriene.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
Cu dragonii Targaryen
și flota Velaryon legată de sânge,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
poți arăta tărâmul

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
că cele mai puternice zile ale Coroanei
sunt inainte,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
nu in spate.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| trebuie să recunoască,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| nu m-am gândit prea mult la căsătorie.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
Nu a trecut nici măcar jumătate de an
de când a trecut Aemma.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Regatul se așteaptă să iei o nouă soție
mai devreme sau mai târziu, Altceva,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
pentru a-ți întări linia
și să producă mai mulți moștenitori.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Nu puteai întreba
pentru un meci mai puternic decât Laena.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[muzică redată]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
nu am vorbit prea mult...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
din moment ce.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Un regret de-al meu.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
Ar trebui să fim liberi să ne spunem părerea
unul la altul.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Poți spune orice vrei.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
Tu ești Regele.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| a iubit-o foarte mult pe mama ta.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
La fel si |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
Ser Harrold a oferit
un câmp fin de cavaleri de turneu.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
Oh?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
Dar punându-i la îndoială,

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| a descoperit că Ser Criston
era singurul bărbat dintre ei

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
-cu adevărată experiență de luptă.
-[chicoti]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Va face o amendă
cavaler al Gărzii Regelui.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-Azi la Consiliul Mic...
- Nu-ți da seama.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| gândit | ar fi putut avea
oarecare perspectivă.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] Ești tânăr.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
vei invata.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[virmi care roiesc]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră
pentru a salva cifra, Altceva.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
Virmele vor îndepărta carnea moartă

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
și sperăm să oprească avansul
a putregaiului.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[ofta]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| a avut o audiență mai devreme astăzi

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
cu lordul Corlys și prințesa Rhaenys.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
A fost cel mai caritabil
din partea ta, Excelența Voastră.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Sunt sigur că Lord Corlys
a apreciat spiritul ei.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
A propus în căsătorie.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
Cui, Altceva?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
Doamna Laena.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
Pentru a combina puterea caselor noastre,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
și demonstrează domnia mea
Urmează cele mai puternice zile,

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
nu in spate.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
Lordul Corlys a depășit-o, Altceva.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
Asemenea chestiuni trebuie discutate
cu Micul Sfat.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
Asta fac, în prezent.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Deci, care este sfatul tău, dragă Otto.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[Otto] Doamna Laena

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
este tânăr, Excelență.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Într-adevăr, dar rănile
făcut de Marele Sfat

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
mai zăbovi, regele meu.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
Un meci cu fiica lor
ar merge un drum lung spre

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
sigilarea bresei

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
si unind pe cei doi mari
case valyriene

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
ar semnala cu siguranță unitate
pe tot cuprinsul tărâmului

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
si mai departe.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
Raționamentul Marelui Maestru este sănătos.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| nu te teme de ceea ce ar putea crede Rhaenyra.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[Mellos] Ce contează,
Gratia Voastra?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Mama ei a murit.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
Tatăl ei trebuie să se propage
linia regală.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, uh, mi-am iubit cu drag propria mea soție.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Durerea trecerii ei încă mă bântuie.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Și să fii obligat să...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
înlocuiește-o de dragul datoriei.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
Tu ești Regele.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
Dar | nu te invidiez.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
Cum a fost să zbori cu Black Dread?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
Ai fost ultimul călăreț al lui Balerion.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Doar cu puțin timp înainte de a muri.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
Cu Balerion a murit ultima amintire
din Valyria din Vechi.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Dar Vhagar încă trăiește

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
- undeva.
-[oftă]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Cam prea mare pentru Dragonpit.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
Unii ar spune că este prea mare pentru lumea noastră.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
-Știi unde cuibărește?
-Îmi pare rău?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Știi unde este Vhagar acum?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
Uh, Păstătorii Dragonilor cred
ea a făcut acasă

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
undeva pe coastă
a Mării Înguste.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
Lucrătorii de la Spicetown raportează
auzindu-i uneori cântecul.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Ei spun că este un lucru trist.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[ofta]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| imaginează-ți că până și dragonii devin singuri.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Gratia Voastra,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
ar fi o mare onoare

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
să se alăture caselor noastre
precum erau în Vechea Valyria.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| ți-ar da mulți copii
de sânge pur valyrian

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
ca să ne întărim
linia regală și tărâmul.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
Asta este tatăl tău
ti-a spus sa spui?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
Ce ți-a spus mama ta?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
Că | nu ar trebui să te culce
până la | împlinit 14 ani.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[ofta]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[se redă muzică sumbră]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
Te deranjează, nu-i așa?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
Tatăl meu este un rege.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Este de datoria lui să-și ia o nouă soție
și să-și întărească linia.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| nu a cerut o lecție de politică.
| a întrebat dacă asta te deranjează.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Laena este fiica ta, prințesă.
Te deranjează?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
Desigur, da.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Dar | înțelege ordinea lucrurilor.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Nu sunt sigur că o faci.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Dacă vrei să obții
ceva furie din partea mea,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
ar trebui să știi
că eșuezi, prințesă.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
Dimpotrivă.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
Fie că este pentru fiica mea
sau al altcuiva,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
tatăl tău se va recăsători
mai devreme decât târziu.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
Noua lui soție va produce noi moștenitori,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
și șansele sunt, mai bune decât nu,
că unul dintre aceia va fi bărbat.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
Și când acel băiat ajunge la majorat
și tatăl tău a trecut,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
oamenii tărâmului
se așteaptă ca el să fie moștenitor,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
nu tu.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Pentru că aceasta este ordinea lucrurilor.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Când sunt regina,
| va crea o nouă comandă.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Rhaenys Velaryon chicotește încet]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
Cum | Aș vrea să fie așa, Rhaenyra.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Dar oamenii din tărâm
au avut deja ocazia

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
pentru a numi o regină conducătoare
la Marele Sfat

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
și au negat-o.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
Te-au negat, prințesă Rhaenys.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
„Regina care nu a fost niciodată”.

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Dar mi-au îndoit genunchiul
și m-a numit moștenitor la tron.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
Le reamintești oamenilor tatălui tău asta
în timp ce le porti cupele?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
Iată adevărul greu,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
pe care nimeni altcineva
are inima să-ți spună.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
Bărbații ar pune mai devreme
tărâmul la torță

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
decât să vezi o femeie urcând pe Tronul de Fier.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
Și tatăl tău nu este un prost.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Viserys I] Micul Sfat
Mă îndeamnă să mă recăsătoresc.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
Se pare că tărâmul
vrea o nouă regină.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
O regină bună și bună
va oferi mângâiere subiecților tăi.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
Oare Consiliul Mic
ai in minte o anume doamna?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
Lordul Corlys Velaryon s-a oferit
mâna fiicei sale,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
doamna Laena.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Un meci foarte puternic, Altceva.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| trebuie să recunoască,
| nu o cunosc prea bine pe Laena.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
Sunt sigur că este bună și bună,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
și că se va bucura de compania ta,
ca | am, Excelență.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| ți-a adus ceva.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[ofta]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[Alicent] | întrebau pietrarii
să-l reparăm.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[chicotește încet]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
Acesta este, uh...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
un gest foarte amabil, Alicent.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
Foarte amabil.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[bat la usa]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-Vino.
-[ușa se deschide]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[Harrold] Mâna, Altceva.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Gratia Voastra,
Am sunat la Consiliul Mic

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
la o sesiune de urgenta.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
De ce?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| cred că cel mai bine îl auzi direct.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
Foarte bine.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[usa se deschide]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[în valyrian]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[în valyrian]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[în engleză] Daemon.
- Prințul a lăsat o misivă,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
care | cred ar putea explica.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[Mellos] „Este plăcerea
lui Daemon Targaryen,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
prințul Pietrei Dragonului

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
și moștenitor de drept al Tronului de Fier,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
pentru a anunța că este
a lua o a doua soție

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
în tradiţia Vechii Valyria.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
Ea trebuie să-și asume titlul
Lady Mysaria din Piatra Dragonului.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
Gratia ei este insarcinata

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
și este să ai un ou de dragon
aşezat în leagănul pruncului

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
în obiceiul Casei Targaryen”.

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
Prințul te-a invitat
la nunta lui, Altceva.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
- Este peste două zile.
-Dumnezeii să fie buni.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Cine este Lady Mysaria?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[Mellos] Noi credem...
-[Otto] Curva lui Daemon.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
-Aceasta este nimic mai puțin decât sediție.
-| tare de acord, domnule.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
Fratele meu vrea să mă provoace.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
A răspunde înseamnă a-i oferi ceea ce vrea.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
Tărâmul urmărește, Excelență.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Viserys I] Ce vrei să fac?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
Să-l trimiți la Zid?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
Poate | putea să-și pună capul pe o țeapă.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Otto] Daemon a pus mâna pe Dragonstone,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
s-a înconjurat
cu o armată de mantii de aur,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
și acum a furat o armă periculoasă.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[în valyrian]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[muzică redată]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[în engleză] Asamblați un detașament,
Otto.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| va merge la Dragonstone
și trageți pe Daemon înapoi

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
-să înfrunt eu însumi justiția.
- Excelența Voastră.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Scuzele mele, Excelența Voastră,
dar | nu o pot permite.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
E prea periculos.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
Daemon este fără limită.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
Lasă-mă să merg la Dragonstone.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[ofta]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
Ești cea mai drăguță fată de la tribunal.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
De ce te distrugi?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
Hmm?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
Îl vei vedea pe Rege în seara asta?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
Daca iti doresti.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
-Bună ziua, Ser Criston.
-Doamna mea.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Am adunat 20 dintre cele mai bune ale tale
gardieni casnici, Domnule Mână.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
Ni se va alătura și Sir Harrold.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Alicent] Te rog, ai grijă de Mână,
Ser Criston.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[muzică de rău augur]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
Bun venit la Dragonstone, Otto.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
Ocupația ta pe această insulă
este la final.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
Trebuie să renunți la oul dragonului,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
desființează-ți armata,

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
alunga-ți curva,

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
și părăsește Dragonstone
din ordinul Prea Sa,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
-Regele Viserys.
- Unde este regele? | nu-l vezi.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
Grația Sa nu avea să se coboare niciodată
pentru a distra o asemenea farsă de mummer.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Ser Crispin, nu-i așa?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[Criston] Ser Criston Cole, prințul meu.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
Ah, da, scuze. | nu-mi puteau aminti.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
Poate că prințul meu își amintește
când | l-a dat jos de pe cal.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[chicoti]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
Foarte bine.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
Acesta este un spectacol cu ​​adevărat patetic, Daemon.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Ești atât de disperat?
în atenţia Regelui

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
despre care ai recurs să te furișezi
ca o poșetă obișnuită?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
Pur și simplu păstrez
cu tradițiile casei mele,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
la fel cum a făcut fratele meu pentru moștenitorul său.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
Aceste tradiții sunt pentru cei născuți adevărat
copii ai regalității,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
nu pentru nenorociţi născuţi
pe o curvă comună.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Lady Mysaria va fi soția mea.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[Otto] Aceasta este o urâciune.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Cu fiecare suflare iti murdaresti numele,

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
casa ta și domnia fratelui tău.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
Dragostea noastră nu știe
titluri și tradiții.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
Și ce rămâne cu voi, bărbați de la City Watch?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Îl ajută pe prinț în trădarea lui?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Regele m-a făcut comandantul lor.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
Îmi sunt loiali.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Ai venit după ou.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Iată-l.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
esti suparat?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
-N-ai supraviețui niciodată.
-Ei bine, din fericire, nici tu.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
Pentru a alege violența, aici,
este să declari război împotriva Regelui tău.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
Minunat.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Chiar dacă se termină cu moartea
a copilului tău nenăscut și a mamei lui?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[se redă muzică sinistră]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[zâmbăte de dragon]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[mârâind]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[ruie]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
voi toti,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
înveliți nenorocitul de oțel.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[Syrax muge]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[ruit]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[Syrax muge]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[muzică redată]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[plânghii]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[ruie]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[mârâind]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
-Ce cauți aici, prințesă?
- Prevenirea vărsării de sânge.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
Ser Criston, te rog escortează
prințesa la siguranță.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Ai grijă să nu-l sperie pe Syrax,
domnii mei.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
Ea este destul de protectoare cu mine.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[în valyrian]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[în valyrian]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[clicuri pe limba]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[în engleză] Sunt chiar aici, unchiule,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
obiectul furiei tale,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
motivul pentru care ai fost dezmoștenit.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Dacă doriți să fiți restaurat ca moștenitor,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
va trebui să mă omori.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Deci, fă-o.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
Și gata cu toată această deranj.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[muzică de rău augur]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[Syrax mârâind]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[ruie]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[Prințul Daemon oftă]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Mysaria] Ai anunțat
că trebuia să ne căsătorim?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
Pe mâine.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
Și că | era insarcinata.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
Copilul tău.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
Ei bine, poate când ne căsătorim,
putem face asta adevărat.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| asigurat cu mult timp în urmă că | nu ar fi niciodată
ameninţată de naştere.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
Bun. Copiii pot fi așa
creaturi iritante.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
Ai jurat că mă protejezi, Daemon.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Dragonstone este destul de sigur.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Mysaria] Până când Regele decide
pentru a-și revendica scaunul strămoșesc.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Oamenii lui s-ar putea să nu pună
capul prințului pe un vârf,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
dar ce ar face
cu târfa de rând

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
susține că a fost luat de soție
si facut cu copilul?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Nimeni nu vă va face rău.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| au fost vândute ca proprietate
de mai multe ori decât | ai grija sa numere,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
începând într-o patrie
| nu mai pot aminti.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Majoritatea anilor mei au fost petrecuți
trăind în teroare.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Ești în siguranță cu mine, | jură.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
Tu ești Targaryen.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
Îți poți permite să te joci
jocurile tale stupide cu regele,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
dar | nu poate.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| nu a intrat în serviciul tău
dorind aur sau putere

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
sau statie.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| a venit la tine pentru a fi eliberat.
-[Prințul Daemon] Eliberat.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
Din ce?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
Frică.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Viserys I] Nu, te rog, Lord Lyonel.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| au venit să caute
pentru o opinie liberă.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
Asta e tot | ar da vreodată,
Excelența Voastră.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
De când mi-a fost citit numele

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
de arhimaestri
la Marele Sfat,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| am simțit Corlys Velaryon
privire invidioasă privindu-mă la mine

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
de peste Blackwater.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
Te așezi pe cel mai înalt scaun
pe tărâm, Excelența Voastră.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
Bărbaților mândri nu le place să trebuiască să se uite în sus.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[ofta]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
Laena Velaryon.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
Lordul Corlys este stăpânul tău de nave

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
iar ea este fiica cea mare
a celei mai bogate case din regat.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
Ea vine din
stoc valyrian ireproșabil

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
și are sânge Targaryen.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-Ce e să ne placă?
- Are 12 ani.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
Ea se va maturiza.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| nu a cerut niciodată să se recăsătorească.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[Lord Strong] Ca rege,
ai o revendicare asupra tuturor lucrurilor.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
Chiar și pe cei pe care nu-i dorești.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
Căsătoria nu este o obligație
poți amâna mult timp.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
Dacă | era să respingă
Propunerea lordului Corlys?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
Nu ar fi vrut să o ia bine.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| nu vă temeți de o linie directă
la Tronul de Fier l-ar satisface.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
De asemenea, ar trebui să luați în considerare
că ne regăsim

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
pe prapastia razboiului
în Pietrele de trepte.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
Și șarpele de mare deține pretenții aproape
jumătate din navele tărâmului.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
Nu ar îndrăzni să le rețină
în faţa nevoii tărâmului.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
-Cine este el să mă hectoreze?
-[Lord Strong] Nimeni, Excelență.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
Dar Driftmark este un aliat mai bun
decât face un inamic.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Șarpele de mare
a realizat o acoperire calculată,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
un fair play pentru un bărbat din poziţia lui.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Dacă vrei cu adevărat
părerea mea neagrăvată.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| do.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
Ar trebui să te căsătorești cu Laena Velaryon,
Excelența Voastră.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
Sate Lord Corlys
și fixează-l lângă tine,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
permanent, ca un aliat.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[usa se deschide]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[cavaler] Altceva,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
Prințesa s-a întors
din Piatra Dragonului.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Dragonstone?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[muzică redată]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Excelența Voastră.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Viserys I] M-ai neascultat.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
Ai fugit din Debarcaderul Regelui fără un cuvânt

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
și ai acționat fără permisiunea Coroanei.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
Tu ești singurul meu moștenitor.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Ai fi putut fi ucis.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
mai | sta?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
Ai fost la Dragonstone.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
Și a recuperat oul fără vărsare de sânge.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
O ispravă de care nu sunt sigur Ser Otto
ar fi putut realiza singur.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
Da, bine...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[râde]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| uneori uita
cât de asemănători erați amândoi.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[ofta]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[ofta]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
Absența mamei tale
este o rană care nu se va vindeca niciodată.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Fara ea,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
Forța Roșie și-a pierdut căldura
că | îndrăznește să spui că nu se va recupera niciodată.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
Îmi face plăcere să te aud spunând asta.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
Să știi că nu sunt singur în durerea mea.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| dorință | știa mai bine

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
ce să-ți spun după aceea.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| s-a chinuit să realizeze că fiica mea
devenise atât de repede o femeie crescută.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[chicoti]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Viserys I] Dar | stiu

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
ea intelege
ce se asteapta acum de la mine.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
Regele trebuie să-și ia o nouă soție.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| nu ar putea niciodată să o înlocuiască pe mama ta.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
Nu mai mult de | intenționați
pentru a te înlocui ca moștenitor.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
Dar tu ești singurul meu moștenitor

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
iar linia noastră este vulnerabilă,
prea ușor de încheiat.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
Și căsătorindu-mă din nou,
| poate începe să se asigure

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
ca suntem mai bine aparati.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
Împotriva cui?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
Oricine ar îndrăzni să ne provoace.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| nu vrei să ne înstrăinezi.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[Rhaenyra] Tu ești regele,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
și așadar, prima ta datorie este față de tărâm.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[se redă muzică sumbră]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[ofta]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Mama ar fi înțeles asta.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
La fel ca | do.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[păsări scârțâind]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[usa se deschide]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[palavrie indistinta]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
Bună ziua, domnii mei.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| am decis să-și ia o nouă soție.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| intentioneaza sa se casatoreasca...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
Lady Alicent Hightower...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
înainte de sfârșitul primăverii.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[ofta]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
Aceasta este o absurditate.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
Casa mea este Valyrian,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
cea mai mare putere din tărâm.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
Și | sunt regele tău.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[usa se deschide]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Rhaenyra.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[usa se deschide]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
Originile casei Velaryon
ajunge înapoi la Vechea Valyria.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
Mai vechi chiar decât Casa Targaryen

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
conform unor texte.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
Dar spre deosebire de Targaryen,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
noi nu eram lorzi dragoni.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
Timp de secole,
casa mea a trebuit să se zgârie

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
o existenţă din mare
cu grija si noroc.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
Când | a urcat pe Tronul Driftwood,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| știa ce | dorit.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
Deci | a ieșit și a apucat-o.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
Spre deosebire de orice alt stăpân al tărâmului,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| pot spune că | construit
scaunul înalt al casei mele

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
cu puterea spatelui meu.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
M-am gândit mereu
de tine si | ca fiind

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
făcute din aceeași pânză.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| nu știa că ai avut
un rege pentru un frate.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[Corlys] Suntem amândoi bărbați care am avut
pentru a ne croi drumul prin lume.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
Am fost trecuti peste noi prea des.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
M-ai sunat la Driftmark?

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
pentru a-mi aminti de a mea
de jos, Lord Corlys,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
sau a fost vreun alt motiv?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[muzică de rău augur]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
Ai auzit de necazuri
în Stepstones?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[omul țipând]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[Prințul Daemon] Un prinț Myrish este
hrănind crabii marinarilor din Westerosi.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[Corlys] / am făcut o petiție
regele să-mi trimită marina

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
in teritoriu,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
dar m-a refuzat.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
Nu a fost niciodată
cea mai puternică trăsătură a fratelui meu.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[Corlys] Ce?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
Fiind Rege.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder-ul este sprijinit
de entităţi puternice

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
în cadrul Oraşelor Libere care doresc să vadă
Westeros a slăbit.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
Și eșecurile Regelui
i-au permis să acumuleze putere.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
Dacă acele căi maritime cad,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
casa mea va fi infirmă.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
Și | nu va avea Driftmark
cerşetă în timp ce Regele nostru

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
se trântește cu sărbătorile,
și mingi și turnee.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| va soeak de fratele meu ca | dorință.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
Nu vei face.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
Așteptând în Pietre

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
este o șansă pentru tine de a-ți demonstra valoarea

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
oricui s-ar putea încă îndoi de asta.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
Suntem cei de-a doua fii ai tărâmului, Daemon.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
Valoarea noastră nu este dată.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
Trebuie făcută.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[muzică redată]